Жити по-новому. Сьогодні Японія вступила в еру «прекрасної гармонії»

Вперше про своє бажання відректися від престолу імператор Акіхіто заявив ще у 2010 році, а через шість років публічно повідомив про це у відеозверненні, оприлюдненому Управлінням Імператорського двору Японії. Ніяких інших причин, крім похилого віку — на той момент йому було 82 роки — імператор не навів. Його батько — Хірохіто — правил 62 роки і дожив майже до 88 років, але Акіхіто свого часу оперували через рак простати, а у 2012-му він переніс операцію на серці. Тому занепокоєння імператора про те, що йому «стає все складніше виконувати свої обов'язки символу нації» було сприйнято з розумінням.

Влітку 2017 року Парламент Японії прийняв спеціальний закон, що дозволяє Акіхіто передати трон синові — наслідному принцу Нарухіто. В останній раз подібне відбувалося в 1817 році, коли імператор Кокаку відрікся від престолу на користь свого четвертого сина — 17-річного Нінка. Нинішній закон має персональний характер і не може бути застосований щодо подальших імператорів.

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

Сходження на трон нового глави держави за традицією знаменує початок нової ери в історії Японії — таким чином, сьогодні настала 253-тя епоха. Назви епох або, скоріше, девізів правління чергового імператора, складають основу японського календаря. Наприклад, епоху Акіхіто називали Хейсей — «Встановлення миру», а роки правління його батька іменували Сева — «Освічений світ». Це не просто данина традиції — назви епох використовуються в країні паралельно з григоріанським літочисленням, в тому числі, в ЗМІ, офіційних документах, водійських посвідченнях і т.д.

Єдина відмінність нинішньої зміни епох в тому, що назву нової ери було оголошено за місяць до сходження на престол Наруто.

Початковий список складався з майже 20 назв, які головний секретар уряду Есіхіде Суга передав в лютому цього року прем'єр-міністрові Сіндзо Абе. Прем'єр забракував всі варіанти, після чого до справи залучили експертів з японської та китайської класичної літератури. На підставі прийнятого десять років тому закону всі документи, що мають відношення до процесу вибору нової назви ери засекречуються на 30 років.

1 квітня 2019 року в резиденції прем'єр-міністра Японії відкрилася «конференція за назвою ери», де в якості гостей взяли участь дев'ять представників інтелектуальної еліти — нобелівський лауреат з медицини, відома письменниця, колишній голова Верховного суду Японії, ректор університету Васеда і т. д.

Після обговорення шести варіантів, що вийшли у фінал, Кабінет міністрів зробив свій вибір, про що головний секретар Управління Імператорського двору повідомив Імператорський палац в Токіо, а його заступник — палац Тогу, де розміщується резиденція принца-наступника. Після цього Есіхіде Суга оголосив назву нової ери для преси: Рейва («Прекрасна гармонія»). Секретар продемонстрував також табличку з каліграфічно виписаною на папері васі (який помилково називають «рисовим») назвою нової епохи. Табличка ця також вважається державною власністю і береться під охорону закону.

Треба сказати, що вперше з 645 року, коли в Японії (за прикладом Китаю) була прийнята система епох, назву нової ери взято не з китайської, а японської літератури. Йдеться про ієрогліфи зі збірки японської поезії VIII століття «Манйосю».

Оскільки в ЗМІ відразу виникли різночитання щодо перекладу слова Рейва, Міністерство закордонних справ Японії наказало всім посольствам за кордоном трактувати назву нової епохи як beautiful harmony. «Усі люди перебувають у прекрасній душевній гармонії один з одним», — так прем'єр-міністр Сіндзо Абе пояснив значення назви ери, що настає.

Саме з цим девізом зійшов сьогодні на престол 126-й імператор Країни сонця, що всходить, випускник Оксфорда й альпініст-любитель Нарухіто.

Максим Суханов, Lenta.UA

На ілюстрації: Головний секретар Кабінету міністрів Есіхіде Суга проголошує назву нової ери Рейва