Визначені володарі другої за значимістю літературної премії у світі

Міжнародна Букерівська премія, два лаурети якої (автор книги та її перекладач англійською мовою) отримують по £25 тис., була заснована у 2015-му році як додаток до Букерівської премії, яка існує з 1969-го року та займає за рівнем уваги професіоналів, читачів та ЗМІ друге місце після Нобелівської премії з літератури.

Цього року, як повідомляє francetvinfo. fr., журі під головуванням франко-марокканської письменниці Лейли Слімані присудило премію болгарському письменнику, якого італійська преса називає "Прустом зі Сходу" Георгі Господинову за роман "Притулок часу" та перекладачці роману англійською мовою Анджелі Родель.

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

Як розповідає французьке видання, роман переносить читача до «клініки минулого» для хворих на хворобу Альцгеймера. Ретельно відтворюючи атмосферу десятиліття, кожен поверх цього закладу пропонує тим, хто втратив пам'ять, подорож провулком пам'яті. Клініка переживає такий наплив людей, які хочуть втекти від жахів сучасного життя, що минуле вторгається в сьогодення.

На думку Анжели Родель, «премія призначена для того, щоб кинути виклик недалекоглядній англоцентричній ідеї та продемонструвати, що ми несемо моральну відповідальність за те, щоб прислухатися до голосів за межами нашої зони комфорту».

Автор підкреслив складність перекладу такого твору, тому що він звертається до різних десятиліть 20 століття та їх мови, сленгу як маркеру епохи. «Питання було в тому, щоб вирішити з Георгі, як ми збираємося перекладати не лише текст, а й передавати атмосферу, контекст», - додала Анджела Родель.

55-річний Георгі Господинов є сьогодні найбільш популярним у світі болгарським письменником: його твори перекладені 25 мовами. Італійська газета La Repubblica назвала його "Прустом зі Сходу".

Нагадаємо, що цього року до лонг-листа премії увійшов український письменник Андрій Курков з романом "Львівська гастроль Джімі Хендрікса", який був виданий в Україні у 2012 році.

Фото: The International Booker Prize