Виявлено ранній рукопис Євангелія про дитинство Ісуса (Фото)

Нещодавно розшифрований рукопис віком 1600 років був визнаний найдавнішим записом про дитинство Ісуса Христа, повідомили дослідники з Німеччини.

Дослідники виявили ранню збережену копію Євангелія дитинства Хоми. Цей фрагмент, датований IV або V століттям нашої ери, є частиною Євангелія, в якому розповідається про епізоди дитинства Ісуса. Досі вважалося, що ранньою версією цього Євангелія є кодекс XI століття.

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

Протягом десятиліть зберігся фрагмент папірусу з інвентарним номером P. Hamb Graec. 1011 року залишився непоміченим у Гамбурзькій державній університетській бібліотеці імені Карла фон Осецького. Вважалося, що цей документ є нічим іншим, як дуже старою повсякденною запискою, наприклад, приватним листом або списком покупок. Тепер дослідники вважають, що фрагмент папірусу, написаний понад півтора тисячоліття тому, — це не просто записка, а, швидше, найстаріша письмова копія Євангелія, що збереглася, що описує ранні роки життя Ісуса.

Папірологи доктор Лайош Беркес з Інституту християнства та античності Берлінського університету імені Гумбольдта (HU) та професор Габріель Ноккі Маседо з Льєжського університету ідентифікували фрагмент та опублікували свої висновки в журналі Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik.

Документ, перекладений Беркесом та Маседо, датується IV-V століттями. Історії в документі не містяться в Біблії, йдеться в прес-релізі, але папірус містить анекдоти, які були поширені в давнину і в середні віки. Декілька слів на фрагменті описують «диво», яке Ісус здійснив у дитинстві, згідно з Євангелією від Хоми, в якому говориться, що він пожвавив глиняні фігурки птахів.

За словами Маседо, документ був написаний грецькою мовою, підтвердивши для дослідників, що Євангеліє спочатку було написано цією мовою. Згідно з прес-релізом, цей фрагмент розміром приблизно чотири на два дюйми і містить всього 13 грецьких рядків (близько 10 букв у рядку) походить з пізньоантичного Єгипту.

Це важливе відкриття для дослідницької області, оскільки рукопис відноситься до перших днів християнства. Досі кодекс XI століття був найстарішою відомою грецькою версією Євангелія від Фоми, яка, ймовірно, була написана у II столітті нашої ери. Ці твори не увійшли до Біблії, але їх розповіді були дуже популярними і поширеними в Античності та Середньовіччі.

"Цей фрагмент представляє винятковий інтерес для дослідження", - говорить Лайош Беркес. «З одного боку, тому що ми змогли датувати її IV-V століттям, що зробило її найраніше відомою копією. З іншого боку, тому що ми змогли по-новому подивитись передачу тексту».

«Наші результати з цієї пізньоантичної грецької копії роботи підтверджують поточну оцінку того, що Євангеліє дитинства від Хоми спочатку було написано грецькою мовою», — додає Габріель Ноккі Маседо.

Нова технологія допомогла Беркесу та Маседо розшифрувати текст фрагмента та порівняти його з іншими ранньохристиянськими текстами.

"Вважалося, що це частина повсякденного документа, такого як приватний лист або список покупок, тому що почерк здається таким незграбним", - сказав Беркес у прес-релізі. «Ми вперше помітили у тексті слово «Ісус». Потім, порівнявши його з численними іншими оцифрованими папірусами, ми розшифрували його за буквами і швидко зрозуміли, що це не може бути повсякденним документом».

Дослідники заявили, що, на їхню думку, Євангеліє було створено як письмову вправу в школі або монастирі. За їхніми словами, це пояснює незграбний почерк та нерівні лінії.

Фото: Сієналі Гвідо (1230–1290) , Лінденау Мюзесі, Альтенбург

Читайте також: Знайдено кільце Понтія Пілата (Фото)

Читайте також: У Сахарі знайдено наскельний живопис, який зображує вертеп за 3000 років до народження Ісуса (Фото)