У Великобританії виявили таємничий рукопис Єлизавети I

Про це з посиланням на BBC повідомили «Українські новини».

Зокрема, історик літератури з Університету Східної Англії Джон-Марк Філон зробив розслідування, яке, за його словами, підтверджує те, що саме королева була автором перекладу книги, в якій римський історик Тацит писав про переваги монархічного правління.

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

Під час пошуку у бібліотеці перекладів Тацита доктор Джон-Марк Філон знайшов таємничий рукопис на 42 сторінках. Дослідник встановив, що він написаний на дуже специфічному папері, який "набув особливої популярності" у період Тюдорів.

Тюдори - королівська династія, що правила в Англії в 1485-1603 роках.

"Однак у тюдорському дворі був лише один перекладач, який використовував цей папір для своїх перекладів і особистому листуванні, - сама королева", - уточнив доктор Філон.

Ще однією підказкою стала присутність водяних знаків - неприборканого лева та ініціалів GB з арбалетної міткою, які були й на папері, що Єлизавета І використовувала для своєї особистої переписки.

"Але вирішальним аргументом став почерк. Переклад був скопійований одним з її секретарів, але він з виправленнями та доповненнями, які відповідають руці королеви, яка була, м'яко кажучи, своєрідною", - пояснив історик.

Доктор Філон припустив, що королева, можливо, вивчала для себе текст про переваги монархічного правління.

Крім того, вчений припустив, що переклад міг бути просто хобі для королеви, яка, як відомо, захоплювалася класичної історією.

Ілюстративне фото: Вікіпедія