Ученые расшифровали свиток, сгоревший в результате взрыва Везувия 2000 лет назад (Фото)

Ученые расшифровали греческие буквы с Геркуланумского свитка, сгоревшего в результате взрыва Везувия 2000 лет назад. Об этом сообщает Greekreporter.

Документ, похожий на кусок древесного угля, обуглился в результате извержения вулкана Везувий в 79 году нашей эры и слишком хрупок, чтобы его можно было когда-либо открыть физически.

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

Ученые теперь использовали сочетание рентгеновской визуализации и искусственного интеллекта, чтобы практически распутать свиток, обнаружив строки и столбцы текста. Хотя для полной расшифровки его содержания требуется дополнительная работа, исследовательская группа считает результаты весьма многообещающими.

«Мы уверены, что сможем прочитать практически весь свиток целиком, и это первый раз, когда мы можем сказать это с большой уверенностью», — сказал Стивен Парсонс, руководитель проекта Vesuvius Challenge, международного конкурса, пытающегося разгадать тайну свитков Геркуланума.

Геркуланумский свиток углубляется в греческую эпикурейскую философию

Некоторые буквы уже отчетливо видны в древнем тексте, и команда полагает, что это философское произведение.

В библиотеке римской виллы в Геркулануме (по-гречески Гераклион) хранились сотни папирусных свитков. Однако они превратились в пепел, когда город столкнулся с мощным взрывом жара, пепла и пемзы во время разрушительного события, которое также опустошило близлежащие Помпеи.

В прошлом году с помощью искусственного интеллекта группа технически подкованных студентов успешно расшифровала более 2000 греческих букв, около 5 процентов, из другого древнего свитка в Геркулануме.

Предметом ее изучения стала греческая эпикурейская философия, которая учит, что удовлетворение можно обрести через удовольствие от повседневных вещей.

Новый свиток, скорее всего, будет посвящен той же теме, но команда Vesuvius призывает больше человеческой и вычислительной изобретательности, чтобы проверить, так ли это.

Во время раскопок в XVIII веке в особняке было найдено более 1000 свитков, полностью или частично поврежденных. Считалось, что эта величественная резиденция принадлежала тестю Юлия Цезаря.

Однако черные чернила на обугленных папирусах были нечитаемы, а попытки открыть свитки приводили к тому, что они распадались на куски.

Первое греческое слово, расшифрованное в 2023 году

Значительный прогресс в расшифровке древнего содержания произошел благодаря Vesuvius Challenge — конкурсу, инициированному в 2023 году Брентом Силсом, ученым-компьютерщиком из Университета Кентукки, при поддержке Кремниевой долины.

Участникам этого конкурса с призовым фондом в 1 миллион долларов предлагалось извлечь текст из снимков свитка, полученных с высоким разрешением с помощью компьютерной томографии (КТ) в Даймонде — национальном синхротронном центре в Оксфордшире, Великобритания.

Роберт Фаулер, почетный профессор греческого языка в Бристольском университете и председатель Общества Геркуланума, выразил свое удивление, сказав, что это полная смена правил игры. Сотни этих свитков ждут, когда их прочтут.

Еще в октябре 2023 года Фарритор получил приз конкурса «Первые буквы» в размере 40 000 долларов, найдя  в свитке древнегреческое слово , обозначающее «фиолетовый»: «πορφύραc».

Фото: Vesuvius Challenge

Читайте также: Ученые расшифровали свиток Платона: новые подробности о жизни философа

Читайте также: Ученые возродили древнегреческие папирусы, сожженные после извержения Везувия (Фото)