ОХУ-ын, Оросорсаг или Ньгя. Как называют Россию в ближнем и дальнем зарубежье

Раша или Русланд — к подобным иностранным названиям России мы уже привыкли, — пишет Ярослав Горбунов на сайте Сyrillitsa.ru. Они весьма привычны и логичны, поскольку образованы от корней «рус» и «рос». Но во многих языках эти привычные звукосочетания приобрели совершенно неузнаваемые оттенки.

Лишь в XVI веке при Иване Грозном для солидности было эллинизировано слово «Русь» и в почти современном виде «ушло» в Европу. Ранее использовался термин «Московия». И только при Петре I было утверждено единое написание — Россия. До этого же равной популярностью пользовались Росия и Русия (почти всегда с одной «с»).

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

Стоит заметить, что определение «Русь» изначально относилось лишь к территории, подконтрольной великокняжескому Киеву, бизлежащих к нему славянских княжеств - исключая земли удаленных княжеств Залесья с преимущественно финоугорским населением, которые дань Киеву платили, но Русью не считались. Поэтому ученые-историки более поздних времен (XIX-XX вв.) и стали называть эти земли, говоря о периоде IX-XIII веков, Киевской Русью - для удобства. На самом же деле такого названия - Киевская Русь - не существовало. 

Регион средневековой Руси включал в себя только территорию Центральной Украины: современные Киевскую, Житомирскую, Сумскую и Черниговскую области, а также части Винницкой, Черкасской и Полтавской областей. Тем не менее, российские историки упорно употребляют не только название «Русь» в значении «Россия», но и «Россия» в значении «Русь», в то время как средневековые источники нигде не ставят знак равенства между этим понятиями. Между тем, «Россия» — это государство, возникшее в начале XVIII в. на основе Великого княжества Московского, которое обрело независимость от ордынских ханов в 1480 г. хотя и продолжало платить дань крымскому хану как прямому преемнику династического наследия Орды вплоть до воцарения в Московии Петра Первого, — прим. Lenta.UA

Для многих восточных языков, в основном тюркского происхождения, звуки «о» и «у» оказались не очень удобными. Поэтому башкиры и казахи, например, говорят Рэсэй. А калмыки пошли дальше, добавив согласную вначале, — Эрэсэ. Впрочем, аналогично поступили и венгры — даром что европейцы, но язык-то странный. Они называют РФ Оросорсаг. Здесь «орос» значит «русский», а «орсаг» — «страна».

Китайцы взяли за основу корень «рос», но, поскольку в китайском нет звука «р», его заменили на более привычный «л», откуда и образовалось название Элосы.

Но далеко не все народы используют такие привычные корни. Так, например, финны называют Россию Венайя, а эстонцы — Венемаа. Просто исторически с предками финнов и прибалтов соседствовали племена венедов, которые впоследствии стали одними из предков русских.

Кстати, в финском языке корень «рус» все же можно отыскать — в названии Швеции. Руотси — так финны зовут своего западного соседа. Историки связывают это с самоназванием варяжских племен, которые называли себя попросту «гребцами» — «русами». Еще один образец подобного образования названия — Криевия. Так будет Россия по-латышски. С предками латышей соседствовали кривичи, одно из славянских племен, и память об этом сохранилась до сих пор.

Еще дальше пошли вьетнамцы, которые не стали изобретать собственное название для далекой северной империи, а просто взяли китайское, записанное иероглифами. И прочитали эти иероглифы по-своему. Получилось Ньгя-ла-ты — длинно и не очень благозвучно. Поэтому вьетнамцы еще и сократили это название до более удобного в устной речи Ньгя.

Наверное, самое необычное имя Россия носит у монголов. В просторечье они употребляют слово Орос, что значит «страна». Но на письме и в официальных обращениях используют сокращение ОХУ (Оросын Холбооны Улс — страна Российская Федерация), добавляя к нему специальный суффикс для подобных аббревиатур — «ын». Так что, если монгол говорит: «ОХУ-ын», — это совсем не повод для обиды.

На заставочном фото: карта Vkraine ou Pays des Cosaques (Украина — казацкая держава), на востоке — Frontieres de Moscovie (границы Московии), Гийом Сансон, 1674