Литературный скандал в Швеции: "королеву детектива" обвинили в использовании труда анонимных писателей

Для тех наших читателей, кому непонятно значение слов "писатель-призрак", поясним, что так на Западе стали именовать писателей, которых в XIX веке во Франции называли nègres littéraires. Именно там оно и возникло в связи с творчеством Александра-Дюма, который широко использовал труд анонимных, скажем так, писателей- помощников. (В частности, некий Маке заявил, что является автором сюжета "Трех мушкетеров", трижды судился по этому поводу и трижды проиграл). 

Однако в середине нулевых в английском языке "слово на букву N" стало запретным, поэтому в публикации The Guardian выражение "писатель-призрак", которое, в отличие от nègres littéraires, ничего не выражает. Если ранее речь шла о метком с литературной точки зрения сравнении анонимного писательского труда с работой рабов на плантации, то сегодняшняя его замена явно неудачна. Причем неудачна в главном - призраки, как известно, не работают в принципе.    

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

А теперь - по сути. Как пишет британское издание, в использовании труда "писателей-призраков" обвинили сегодняшнюю "королеву скандинавского нуара" шведскую писательницу Камиллу Лэкберг, которая, к тому же, пишет еще и детские, а также кулинарные книги. Причиной для этих обвинений стали опубликованные в онлайн-журнале "Квартал" результаты исследования журналиста Лапо Лаппина, который проанализировал романы Лэкберг с помощью «стилографической» обработки данных, при которой подсчитывают наиболее распространенные слова в тексте. 

В результате этой работы журналист обнаружил единство стиля в детективных романах Лэкберг, действие которых происходит в ее родном городе и сосредоточено вокруг детективного дуэта мужа и жены Эрики Фальк и Патрика Хедстрёма. Однако более поздняя серия триллеров дала другие результаты. 

Журналист «Квартала» ввел книги восьми самых продаваемых шведских писателей-криминалистов в другой инструмент судебно-лингвистической экспертизы, программу JGAAP на базе искусственного интеллекта (ту самую, которая в 2013 году показала, что Дж. К. Роулинг является автором криминального романа "Зов кукушки" под псевдонимом Роберт Гэлбрейт). И программа отметила заметное сходство между стилем романов Лэкберг, начиная с 2019-го года, и творчеством ее коллеги, писателя-криминалиста Паскаля Энгмана, который был редактором Лэкберг в издательстве Forum. В одном случае Энгман вообще был назван как единственный автор. 

Начало всей этой истории не обошлось без "доброжелательных" (в кавычках, конечно) коллег Лэкберг. В 2021-м году вышел роман Хокана Линдгрена "Писатель-призрак", в котором вымышленная "королева детектива" Милли Монссон делегирует свои произведения другому писателю. Столкнувшись с этим "намеком", Лэкберг настаивала на том, что Энгман работал только ее редактором, "и не более того".

Когда на прошлой неделе новые обвинения появились в заголовках шведских газет, писательница зашла в Instagram , чтобы предположить, что расследование ее творчества было порождено литературным снобизмом. "Они говорят, что я недостаточно хороший стилист и поэтому, конечно, не заслуживаю своего успеха и такого количества читателей, - написала она в своем посте в среду. - Чего им не хватает в этом уравнении, так это того, что писатель должен быть прежде всего РАССКАЗЧИКОМ!".

В более раннем посте она написала: "Я много раз открыто и публично хвалила Паскаля за то, что он помог мне писать новым для меня способом", говоря, что ей нужна была помощь Энгмана, чтобы найти новый голос для ее новой серии романов. 

Как пишет британское издание, статья журналиста в "Квартале" положила начало более широким дебатам о том, как шведские издательства успевают справляться с выпуском все новых книг наиболее успешной статьи шведского книжного экспорта. Некоторые критики утверждают, что огромный мировой спрос на скандинавский нуар означает, что читатели не могут ожидать, что каждое слово будет написано автором, указанным на обложке. Другие с этим не согласны.

В последние годы, пишет британское издание, литературное сотрудничество становится все более популярным в жанре детектива. После смерти в 2004 году Стига Ларссона, автора "Девушки с татуировкой дракона" и еще нескольких книг, его серию "Миллениум" продолжили писатели-криминалисты Дэвид Лагеркранц и Карин Смирнофф. Американский автор бестселлеров Джеймс Паттерсон (как мы об этом, кстати, подробно рассказывали ранее) сотрудничает с другими писателями, чтобы поддерживать выпуск нескольких книг в год.

Разница, по словам Лаппина заключается в том, что в этих книгах упоминались их соавторы. "Джеймс Паттерсон очень открыто говорит о том, что он предоставляет сюжеты, а другие авторы - слова". С ним согласен и другой журналист Лассе Винклер: "Если я покупаю книгу определенного автора, я хочу, чтобы она была написана этим автором, - заявил он радиостанции Sveriges Radio. - Конечно, при чтении (эта) книга может оказаться не менее интересным, а может быть, даже более интересной (чем книга, несомненно написанная ранее этим автором). Но как потребитель я жду книги, (написанной именно этим автором").

Понятно, что главным в этой истории должен был стать голос самого Энгмана. Так вот, Энгман, общаясь с "Кварталом", категорически опроверг предположения в том, что он когда-либо работал над книгами Лэкберг не только редактором, сказав: "Любой, кто опубликовал книгу, знает, что работа редактора - работать с авторским текстом различными способами. Ради ясности я категорически опровергаю то, на что вы намекаете". 

В общем, всё получилось как в известном анекдоте насчет того, что "ложки нашлись, но осадок остался". В том смысле, что "журналистское расследование" закончилось ничем, но имя "расследователя" теперь прогремело на всю Европу. Во всяком случае - Северную. 

Фото: Pinterest