Оголошено лауреата другої за значимістю літературної премії у світі

Міжнародна Букерівська премія, два володарі якої (автор книги та її перекладач англійською мовою) отримують по £25 тис., була, як ми вже не раз розповідали, заснована у 2015 році як доповнення до «старого доброго Букера». Тобто – до премії, яка існує з 1969 року і займає за рівнем уваги професіоналів, читачів та ЗМІ друге місце після Нобелівської премії з літератури. До того ж її престиж відчутно піднявся, коли польська письменниця, чиє сімейне коріння бере початок в Україні, Ольга Токарчук отримала слідом за Міжнародною Букерівською премією 2019-го року Нобелівську, чиє присудження було відкладено на рік.

Цього року "міжнародний Букер" об'єднав у собі одразу нововведення та традиції. Нововведення полягало в тому, що з шести письменників, чиї романи увійшли в шорт-лист премії, п'ять були жінками, так що стать переможця (точніше - переможниці) була практично відома заздалегідь. Традиція - у тому, що премію отримали представник колишньої Британської Індії Гітанджала Шрі за роман "Піщана гробниця" та її перекладачка Дейзі Роквелл із США. Роман написаний на хінді і, як розповідає ВВС , є сімейною сагою, дія якої відбувається в тіні розділу Індії і слідує за 80-річною жінкою після смерті її чоловіка.

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

«За моєю спиною та цією книгою стоїть багата та процвітаюча літературна традиція на хінді та інших мовах Південної Азії. Світова література стане багатша, знаючи деяких з найкращих письменників цими мовами», — сказала Гітанджала Шрі. Голова журі премії Френк Вінн охарактеризував "Піщану гробницю" як "блискучий роман про Індію та її поділ, в якому чарівні жвавість і люте співчуття сплітають юність і вік, чоловіка і жінку, сім'ю та націю в калейдоскопічне ціле» і що "він ніколи не читав подібного раніше".

Автор 725-сторінкового роману 64-річна Гітанджала Шрі народилася в Індії і є автором трьох романів та кількох збірок оповідань. "Піщана гробниця" – перша з її книг, видана у Великій Британії. Опублікована на хінді у 2018 році вона розповідає про подорож героїні, яка впадає у депресію після смерті чоловіка та вирішує поїхати до Пакистану. Там вона стикається з травмою, яка залишилася невирішеною з того часу, як героїня була дівчиною, що пережила розділ Британської Індії.

"Піщана гробниця" одержала захоплені відгуки на батьківщині Шрі. Роквелл сказала, що роман був однією з найскладніших робіт, які вона колись перекладала, через «експериментальний характер» стилю Шрі та «її унікального використання мови». Але, додала вона, цей досвід також був «веселим» та «звільняючим».

Фото: Гітанджала Шрі та Дейзі Роквелл