На сторінках знаменитого Синього Корану знайдено прихований текст (Фото)

Використовуючи методи багатоспектральної візуалізації, дослідники Національного музею імені Заїда виявили текст, прихований під складним шаром листового золота на сторінці Блакитного Корану, одного з найвідоміших у світі коранічних манускриптів.

Команда виявила вірші з сури Ан-Ніса під складним шаром золотого орнаменту на сторінці Синього Корану, одного з найважливіших зразків ісламської каліграфії.

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

Сура «Ан-Ніса» присвячена правам жінок, закону спадкування, турботі про сиріт, законним та незаконним шлюбам жінок та відстоюванню справедливості.

Синій Коран – це копія Корану, що датується 800–900 роками. н. е. Рукопис відомий своїми яскравими сторінками кольору індиго чи синього, срібним декором та золотою куфічною каліграфією. Вважається, що її палітра відсилає до пофарбованих у пурпуровий колір, позолочених рукописів, зроблених у сусідній Візантійській імперії.

Текст написаний куфічним шрифтом. Як і в інших ранніх Коранах, шрифт тут важко читати, оскільки літери були змінені, щоб зробити кожен рядок однакової довжини, а знаки, необхідні для розрізнення букв, були опущені.

Спочатку він складався з 600 аркушів, кожен з яких був зроблений із овчини. Листи з рукопису були відомі вченим з початку 20-го століття, але вперше вона привернула широку наукову увагу у 1970-х роках після публікації кількох аркушів на таких міжнародних виставках, як «Мистецтво ісламу» у галереї Хейворда в Лондоні. Її приписували або Ірану дев'ятого століття, або Тунісу, де, як то кажуть, і залишилася основна частина рукопису. Деякі вчені припускають, що рукопис міг бути створений в Іспанії Омейядів, на Сицилії Кальбідів або в Іраку Аббасидів.

Сьогодні у приватних та музейних колекціях по всьому світу можна знайти лише близько 100 сторінок, п'ять із яких буде виставлено у Національному музеї Зайду.

Сторінки були досліджені за допомогою мультиспектральної візуалізації - методу, який дозволяє виявити текст і зображення, які з часом вицвіли і більше не видно людському оку.

Орнаментація у разі могла бути включена для виправлення власної помилки каліграфа, яка могла включати копіювання тексту сторінки священного писання. Оскільки вартість створення рукопису була б надто високою, щоб виправдати початок на чистому аркуші овчини, пофарбованому в індиго, текст був покритий складними візерунками.

Ці дії, які є результатом рішень, прийнятих каліграфами, є аспектом створення рукописів, який ніколи раніше не висвітлювався в Синьому Корані та надзвичайно рідко зустрічається в ісламських рукописах цієї епохи.

Май Аль Мансурі, заступник куратора Національного музею Зайда, заявила у прес-релізі: «Новаторське дослідження Блакитного Корану, проведене Національним музеєм Зайда, проливає нове світло на походження та створення цього важливого рукопису та підкреслює роль музею в культурному та академічному житті ОАЕ та за їх межами».

Нурул Іман бинт Руслі, куратор Національного музею Заїда, заявила у прес-релізі: «Вважається, що існує лише одна копія Синього Корану, і близько 100 його відомих сторінок упродовж багатьох десятиліть зачаровували вчених. Передові технології, використані для того, щоб пролити нове світло на цю сторінку рукопису, допомагають надати додаткові перспективи створення цієї рідкісної копії Корану».

Ця сторінка Синього Корану буде представлена ​​у галереї «Through Connections» Національного музею Заїда. Галерея висвітлює те, як люди стародавніх еміратів розширювали свої горизонти, як нові матеріали, технології та знання впливали на їхнє життя, як поширювався іслам і як розвивалася арабська мова.

Фото: Фоліо з «Блакитного Корану» (MET 2004.88)

Читайте також: У рукописах XV століття виявлено прихований текст