Чому Оксфордський словник не зміг вибрати «слово року 2020»

Як і у випадку зі «словом року», яке Collins English Dictionary традиційно оголошує раніше за інших (в 2020-му їм став, як ми повідомляли, lockdown), Оксфордський словник визначає своє «слово» на основі не частоти його вживання в цілому, а того, наскільки частіше його стали використовувати в порівнянні з попереднім роком. Чому ж цього року Oxford Dictionary назвав не одне слово, а кілька (детально про список читайте тут)? І чому, до речі, третій авторитетний словник, який завжди згадують в цих випадках, Merriam-Webster, який своє «слово року» ще не назвав , швидше за все, вибере свій варіант, а збіги між трьома цими словниками дуже рідкісні? (Але в цьому році, як ми бачимо, вже збігся lockdown).

Відбувається це тому, що словники або інші інституції, які вибирають своє «слово року» (в Німеччині це, наприклад, Товариство німецької мови у Вісбадені (GfdS), в Китаї і Японії - організації, які проводять інтернет-голосування), роблять це при допомозі не чистої арифметики, а свого суб'єктивного визначення трендів. В обґрунтуванні свого рішення той чи інший словник або організація, вкажуть, наприклад (чи ні, якщо у них немає такого критерію), що частота вживання слова року в ЗМІ збільшилася в стільки-то раз (як правило - десятки і сотні) - але вибір серед цих слів все одно зроблять самі. Причому оскільки, по суті, найавторитетніші ЗМІ давно є інструментами впливу на маси, мова йде про те, як в даному році називається цей інструмент. Адже мова, як відомо, дає владу над світом - недарма кажуть, що «як корабель назвеш, так він і попливе».

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

У цьому сенсі раніше все було більш-менш ясно. Наприклад, Collins Dictionary в минулому році назвав «словом року» climate strik - «кліматичну страйк», поняття, введене в широкий ужиток завдяки юній шведській екологічної активістці Грете Тунберг, коли школярі та студенти замість занять йшли на демонстрацію на захист клімату, тобто «страйкували».

Оксфордський словник вибрав рік тому «словом року» словосполучення climate emergency на ту ж тему - «надзвичайна кліматична ситуація». А словник Merriam-Webster, на відміну від них, зробив акцент на іншому тренді і вибрав словом року займенник they (вони), яким називають людей, які не відносять себе ні до чоловічої, ні до жіночої статі.

Тобто у всіх трьох випадках «словами року» були названі слова, що позначали явища або, як було сказано вище, «інструменти», якими «зламували» існуючий стан справ в світі. Вказування на «надзвичайну кліматичну ситуацію» вимагала кардинальних змін в промисловості (і вони вже активно відбуваються), а на «сексуальні меншини» - в суспільстві (і вони теж відбуваються, наприклад, критерії для нагородження «Оскаром»). Де, до речі, виявилася Тунберг, коли глобальний тренд змінився? Правильно, знову пішла в школу. Перефразовуючи шекспірівського «Отелло», мавр зробив свою справу, мавра пора за парту.

Що ж стосується цього року, то тут, як було сказано, Оксфордский словник вибрав кілька слів. Серед них є вже традиційне «кліматичне» - bushfire (назва руйнівних пожеж в Австралії). Є політичні - impeachment, імпічмент, яким намагалися відсторонити від влади президента США Дональда Трампа, і вelorussian ( «білоруський»), що позначає вуличні протести проти оголошених результатів президентських виборів в Білорусії. (Можна помітити, що обидва цих явища переслідували одну мету, тільки різними засобами). Є, нарешті, і такі як lockdown і social distancing, що позначають принципово нові тренди, які докорінно вплинули на життя мільярдів людей, і, звичайно, слова coronavirus і COVID-19, що стали спусковим механізмом для цих трендів.

Чому Oxford Dictionary не зміг назвати одне слово, як раніше? Очевидно, тому, що сучасний світ перетворився в обложену фортецю, коли ті, хто хоче її взяти штурмом, вже не намагаються розбити за допомогою колоди, в ролі якої виступають явища, що позначаються «словами року», якісь одні ворота, а атакують її по всьому периметру. А мова, як чутливий барометр, це показує. 

Фраза «світ вже ніколи не буде таким, як раніше», яка була сказана на початку пандемії коронавірусу і сприймалася тоді як літературне перебільшення, починає набувати рис реальності. 

Фото: Pinterest