15 романів, які потрібно прочитати цієї осені

Почнемо, мабуть, з найважливіших новинок цієї осені, про які вже стільки сказано, що ніяк не можна не сказати про них ще трохи. Ad Marginem перевидає одну з найстрашніших книг XXI століття - «Благочинні» Джонатан Літтель. У новому виданні відновлено невеликі фрагменти тексту (в основному з еротичних сцен), які були пропущені в першій редакції перекладу. «Ексмо» випустить роман Анни Бернс «Молочник», який отримав в минулому році Букерівську премію, - кілька безмежний текст про те, як конфліктуючі народи вибудовують між собою не тільки відчутні, зовнішні, але і внутрішні кордони. У видавництві «Лимбус Прес» нарешті вийде докуроман Клер Маллі «Шпигунство і любов» - наш улюблений тип історії, коли справжні події організовані в захоплюючий сюжет. «Азбука» випустить новий роман Мюріель Барбері «Дивна країна» - пам'ятаєте, в середині нульових в ролі загального щигля була «Елегантність їжачка»? Стівен Кінг знову написав звично страшний роман із залученням дітей - і звично хороший, називається «Інститут». Ну і на днях вийшов фентезійний роман «Чорний леопард, рудий вовк» букерівського лауреата Марлона Джеймса - жорстка книга, в якій навіть текст іноді гвалтує сам себе.

Тепер трохи детальніше про інші важливі новинки перекладної літератури, які виходять у нас цієї осені.

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

«Суспільство самогубців», Рейчел Хен

«Аркадія», пров. М. Синельникової

Незважаючи на те що роман Рейчел Хен начебто збудований на типовому для сай-фая допущенні про те, як люди отримали від великих корпорацій безсмертя, не варто читати цей роман як фантастичний. І структурно, і за тональністю він скоріше ближче до «Станції Одинадцять» Емілі Сент-Джон Мандел і весь свого роду прощання, поминальна пісня по стрімко іде від нас на всі чотири безглютенові боку світу сала і калорій. Героїня роману, Леа, живе вже сотню років, виглядає на омолоджені п'ятдесят, харчується смузі з Кейла, береже дорогущую нанокожу і чекає «третьої хвилі», коли обраним вже роздадуть сьогодення, а не синтезоване безсмертя. Але випадкова зустріч з людиною з минулого перевертає її затишний зелений екомірок, і їй раптом пристрасно хочеться відчути смак життя (або хоча б бургера). Роман, що починається як сатира на нездорово здоровий спосіб життя, в якийсь момент стає тонким переживанням власної інакшості в світі хороших і правильних людей, і цей тихий, наростаючий жах героїні перед власним «я», з якого поступово сповзає фотошоп, і є саме цінне в романі.

«Дептфордская трилогія. П'ятий персонаж. Мантикора. Світ чудес », Робертсон Девіс

«Азбука-Аттікус», пров. М. Пчелінцева, Г. Крилова

Ще одна важлива перевидання цієї осені - заново відредагована і випущена під однією обкладинкою «Дептфордская трилогія» канадського класика Робертсона Девіса, якій, крім того, вже дуже давно не було в папері. Романи Девіса дивно, подкупающе хороші з двох простих причин. По-перше, Девіс - талановитий оповідач і його історії всякий раз виявляються рівно такими історіями, яких приховано і чекаєш від товстого роману. Тут немає провисань і надиктованих авторським его відступів, сюжет не провалюється раптом в кролячу нору, і Девіс вміло дотримується в оповіданні баланс чарівництва і реальності, що не розфарбовуючи звичайні життя, а скоріше розповідаючи про них так, що сама затерта буденність раптом виявляється відображенням казки. Ну і по-друге, всі герої Девіса - від простого вчителя до сільської дурки, від заплутався пацієнта на кушетці психоаналітика до мандрівного циркача - це «п'яті персонажі», люди, яким начебто не дісталося центрального місця на сцені, але саме їх життя, їх історії при найближчому розгляді виявляються набагато цікавіше - і потрібніше.

«Каштановий чоловічок», Сорен Свейструп

«Ексмо», пер, А. Чеканська

Свейструп - сценарист знаменитого серіалу Forbrydelsen / The Killing / "Вбивство" - написав дійсно дуже хороший детективний трилер, замісивши його, втім, з усіх звичних тропів скандинавського нуара. З точки зору сюжету тут немає нічого незвичайного: у нас є давня трагедія з докладною расчлененочкой, є зникла дівчинка і є вбиті і теж кілька пошматовані жінки (завжди жінки!), На трупах яких Копенгагенська поліція знаходить дитячі вироби з природних матеріалів - каштанових чоловічків. Але сама історія вибудувана добротно, крові налито по вінця, і взагалі, це той тип скандинавського детектива, який ми любимо - не тому, що він зустрічає нас паруючими кишками, а тому, що за горою трупів все ж видно нормальна, захоплююча історія.

«Аспект диявола», Крейг Расселл

«Рипол Класик», пров. Н. Феліксон

Можливо, якщо помістити дію будь-якого роману в 1939 рік, ближче до лишайного вогнища фашизму, то він сам собою перетвориться в досить зрозумілий хоррор. Але Крейг Расселл в своєму новому детективі йде трохи далі, вічно зіштовхуючи в оповіданні два різних типи жахливого: фантастичне і реальне. З одного боку, у нас є збудований на кістках і колективних страхах древній замок, темний-темний ліс і страшні казки про Чорнобога з Велесом. З іншого - ні з чим незрівнянна справжність звичайного людського зла і божевілля, коли одні серійні вбивці давляться людськими очима, а інші приходять до влади в Німеччині. Вже щосили нариваються нацизм додав чорноти історичного детективу Расселла, в якому інспектор розслідує страшні вбивства в Празі, а психіатр шукає в чужій свідомості сліди диявола, але страшніше всіх, звичайно, доводиться сучасному читачеві.

«Там, де раки співають», Делія Оуенс

«Фантом Пресс», пров. М. Ізвєковим

Сенсація минулого року, миттєвий бестселер, вибір Різ Уізерспун, золоте яєчко, Захід прямо в руки книготорговцям, - все це, насправді, нічого не говорить про книгу, тому що такі характеристики зазвичай застосовують до кожної другої книзі, яку так чи інакше вирішують хоч якось просунути у видавництві. Однак дебютний роман письменниці, до сих пір писала впевнений нон-фікшен про своє життя в Африці, виявився, по-перше, читабельним, по-друге - об'ємним. Роман Оуенс міг би легко вилитися в досить комерційний судовий трилер: жила-була на болотах самотня дівчинка, якій місцеві побоювалися, тому як знайшли труп, так знали, куди показувати пальцем. Але драма, яка розгортається в суді і в поліцейській дільниці, - це лише частина історії, і навіть не сама її важлива. Важливіше тут (і найсильніше, позначається увагу Оуенс до природи як автора нон-фікшен) виявляються опису боліт Північної Кароліни, диких, незайманих місць, які так само, як і важке дитинство, позначаються на характері головної героїні. І ця відчутна тонкість, ще не помацати людиною краса заздалегідь некрасивого - болота, трясовини - і витягує цей роман з трилерів в якусь медитативність, що не скасовуючи, втім, живого і впевненого руху сюжету.

Почнемо, мабуть, з найважливіших новинок цієї осені, про які вже стільки сказано, що ніяк не можна не сказати про них ще трохи. Ad Marginem перевидає одну з найстрашніших книг XXI століття - «Благочинні» Джонатан Літтель. У новому виданні відновлено невеликі фрагменти тексту (в основному з еротичних сцен), які були пропущені в першій редакції перекладу. «Ексмо» випустить роман Анни Бернс «Молочник», який отримав в минулому році Букерівську премію, - кілька безмежний текст про те, як конфліктуючі народи вибудовують між собою не тільки відчутні, зовнішні, але і внутрішні кордони. У видавництві «Лимбус Прес» нарешті вийде докуроман Клер Маллі «Шпигунство і любов» - наш улюблений тип історії, коли справжні події організовані в захоплюючий сюжет. «Азбука» випустить новий роман Мюріель Барбері «Дивна країна» - пам'ятаєте, в середині нульових в ролі загального щигля була «Елегантність їжачка»? Стівен Кінг знову написав звично страшний роман із залученням дітей - і звично хороший, називається «Інститут». Ну і на днях вийшов фентезійний роман «Чорний леопард, рудий вовк» букерівського лауреата Марлона Джеймса - жорстка книга, в якій навіть текст іноді гвалтує сам себе.

Тепер трохи детальніше про інші важливі новинки перекладної літератури, які виходять у нас цієї осені.

«Суспільство самогубців», Рейчел Хен

«Аркадія», пров. М. Синельникової

Незважаючи на те що роман Рейчел Хен начебто збудований на типовому для сай-фая допущенні про те, як люди отримали від великих корпорацій безсмертя, не варто читати цей роман як фантастичний. І структурно, і за тональністю він скоріше ближче до «Станції Одинадцять» Емілі Сент-Джон Мандел і весь свого роду прощання, поминальна пісня по стрімко іде від нас на всі чотири безглютенові боку світу сала і калорій. Героїня роману, Леа, живе вже сотню років, виглядає на омолоджені п'ятдесят, харчується смузі з Кейла, береже дорогущую нанокожу і чекає «третьої хвилі», коли обраним вже роздадуть сьогодення, а не синтезоване безсмертя. Але випадкова зустріч з людиною з минулого перевертає її затишний зелений екомірок, і їй раптом пристрасно хочеться відчути смак життя (або хоча б бургера). Роман, що починається як сатира на нездорово здоровий спосіб життя, в якийсь момент стає тонким переживанням власної інакшості в світі хороших і правильних людей, і цей тихий, наростаючий жах героїні перед власним «я», з якого поступово сповзає фотошоп, і є саме цінне в романі.

«Дептфордская трилогія. П'ятий персонаж. Мантикора. Світ чудес », Робертсон Девіс

«Азбука-Аттікус», пров. М. Пчелінцева, Г. Крилова

Ще одна важлива перевидання цієї осені - заново відредагована і випущена під однією обкладинкою «Дептфордская трилогія» канадського класика Робертсона Девіса, якій, крім того, вже дуже давно не було в папері. Романи Девіса дивно, подкупающе хороші з двох простих причин. По-перше, Девіс - талановитий оповідач і його історії всякий раз виявляються рівно такими історіями, яких приховано і чекаєш від товстого роману. Тут немає провисань і надиктованих авторським его відступів, сюжет не провалюється раптом в кролячу нору, і Девіс вміло дотримується в оповіданні баланс чарівництва і реальності, що не розфарбовуючи звичайні життя, а скоріше розповідаючи про них так, що сама затерта буденність раптом виявляється відображенням казки. Ну і по-друге, всі герої Девіса - від простого вчителя до сільської дурки, від заплутався пацієнта на кушетці психоаналітика до мандрівного циркача - це «п'яті персонажі», люди, яким начебто не дісталося центрального місця на сцені, але саме їх життя, їх історії при найближчому розгляді виявляються набагато цікавіше - і потрібніше.

«Каштановий чоловічок», Сорен Свейструп

«Ексмо», пер, А. Чеканська

Свейструп - сценарист знаменитого серіалу Forbrydelsen / The Killing / "Вбивство" - написав дійсно дуже хороший детективний трилер, замісивши його, втім, з усіх звичних тропів скандинавського нуара. З точки зору сюжету тут немає нічого незвичайного: у нас є давня трагедія з докладною расчлененочкой, є зникла дівчинка і є вбиті і теж кілька пошматовані жінки (завжди жінки!), На трупах яких Копенгагенська поліція знаходить дитячі вироби з природних матеріалів - каштанових чоловічків. Але сама історія вибудувана добротно, крові налито по вінця, і взагалі, це той тип скандинавського детектива, який ми любимо - не тому, що він зустрічає нас паруючими кишками, а тому, що за горою трупів все ж видно нормальна, захоплююча історія.

«Аспект диявола», Крейг Расселл

«Рипол Класик», пров. Н. Феліксон

Можливо, якщо помістити дію будь-якого роману в 1939 рік, ближче до лишайного вогнища фашизму, то він сам собою перетвориться в досить зрозумілий хоррор. Але Крейг Расселл в своєму новому детективі йде трохи далі, вічно зіштовхуючи в оповіданні два різних типи жахливого: фантастичне і реальне. З одного боку, у нас є збудований на кістках і колективних страхах древній замок, темний-темний ліс і страшні казки про Чорнобога з Велесом. З іншого - ні з чим незрівнянна справжність звичайного людського зла і божевілля, коли одні серійні вбивці давляться людськими очима, а інші приходять до влади в Німеччині. Вже щосили нариваються нацизм додав чорноти історичного детективу Расселла, в якому інспектор розслідує страшні вбивства в Празі, а психіатр шукає в чужій свідомості сліди диявола, але страшніше всіх, звичайно, доводиться сучасному читачеві.

«Там, де раки співають», Делія Оуенс

«Фантом Пресс», пров. М. Ізвєковим

Сенсація минулого року, миттєвий бестселер, вибір Різ Уізерспун, золоте яєчко, Захід прямо в руки книготорговцям, - все це, насправді, нічого не говорить про книгу, тому що такі характеристики зазвичай застосовують до кожної другої книзі, яку так чи інакше вирішують хоч якось просунути у видавництві. Однак дебютний роман письменниці, до сих пір писала впевнений нон-фікшен про своє життя в Африці, виявився, по-перше, читабельним, по-друге - об'ємним. Роман Оуенс міг би легко вилитися в досить комерційний судовий трилер: жила-була на болотах самотня дівчинка, якій місцеві побоювалися, тому як знайшли труп, так знали, куди показувати пальцем. Але драма, яка розгортається в суді і в поліцейській дільниці, - це лише частина історії, і навіть не сама її важлива. Важливіше тут (і найсильніше, позначається увагу Оуенс до природи як автора нон-фікшен) виявляються опису боліт Північної Кароліни, диких, незайманих місць, які так само, як і важке дитинство, позначаються на характері головної героїні. І ця відчутна тонкість, ще не помацати людиною краса заздалегідь некрасивого - болота, трясовини - і витягує цей роман з трилерів в якусь медитативність, що не скасовуючи, втім, живого і впевненого руху сюжету.

«Горький апельсин», Клер Фуллер

«Синдбад», пров. А. Капанадзе

Відмінний британський трилер, скроєний з зрозумілого бажання дружити з крутими і красивими людьми в розрахунку на те, що якщо довго тертися об чужу позолоту, то прикрашає власну свинячу шкіру. Френсіс Джелліко потрапляє рівно в таку пастку, коли знайомиться з нескінченно красивою, загадковою і привабливою подружньою парою, Пітером і Карой. Всі вони опиняються в старовинному застарілому англійському маєтку, де їм в общем-то потрібно працювати, але сама атмосфера підгнивати навколо аристократизму викликає в них припадок декадансу і бажання пожити якомога красивіше, що, зрозуміло, призводить до оглушливого удару про реальне життя і непоправної трагедії . Краса цього трилера в тому, як тонко і безкровно він зроблений: на чистому психологізм, на трьох з половиною персонажах і на дуже переконливою мотивації всіх героїв, якій не потрібно зовнішнього драматизму.

«Дев'ята година», Еліс Макдермот

«Ексмо», пров. А. Комаринец

Ірландський Бруклін початку двадцятих років минулого століття в романі Макдермот мало чим відрізняється від ірландської Ірландії того ж часу: холод, голод і відчай тут помножені на розлиту в повітрі тягу до смерті. «Дев'ята година» і починається з самогубства і запаху газу, з нескінченного снігу і важкої ходи чернечого милосердя в коридорі, але нестерпність розказаної тут історії - яка місцями і зовсім бачиться лише тонким пунктиром крізь щільну сіру атмосферность змісту - частково компенсується дивним стилем автора. Еліс Макдермот - наіжівейшій класик сучасної англомовної літератури, привнесла в усталену широчінь нового американського роману холод і світло ірландської оповідної традиції, і звичайний розповідь про поганих часи (іммігранти, діти, руки в ципках) в щось більш колюче і некомфортний і дуже схоже на велику літературу .

«Вся ваша ненависть», Енджі Томас

Popcorn Books, пров. Н. Зркхі

Найбільш відомий американський роман для підлітків 2017 року нарешті вийшов і у нас. Зрозуміло, в США не було б такого бурхливого відгуку на роман, якби він не був присвячений найгострішої тамтешньої темі останніх років - поліцейському свавіллю щодо чорношкірого населення. (Подивимося, що буде у нас, коли - насправді вже скоро - вийде роман Максима Соніна, присвячений скандалу в 57-й школі.) Але незважаючи на болючість і важливість теми, роман про дівчинку Старр, друга якої застрелили поліцейські, не пролунав б так голосно, не вмій Томас добре і щільно збити все, що вона хотіла сказати, в власне дуже непогану історію, яка вийшла російською зовсім недавно.

«Ісусів син», Денис Джонсон

No Kidding Press, пров. Ю. Серебренникова

Померлий два роки тому Денис Джонсон був відразу і класиком американської літератури, і її темним минулим, тому що голоси всіх його персонажів - незважаючи на те, що за великим рахунком це були голоси білих чоловіків, захоплено дивилися в темряву свого пупка, - були завжди голосами надтріснутий і зламаними. Його герої - це люди з узбіччя життя: проїв собі мозок речовинами наркоші і алкоголіки, як в його дебютній збірці оповідань «Ісусів син», або самотні люди, перевалила за край життя, - як в вийшла вже після його смерті книзі The Largesse of the Sea Maiden. Але всякий раз це голоси, які неможливо не вислухати, які пробираються тобі під шкіру і змушують прожити разом з ними кілька перекошених відчаєм миттєвостей. Вихід збірки його оповідань російською, безсумнівно, подія, на яку варто звернути увагу, навіть якщо читання обіцяє довгі, величезні хвилини неспокою.

«Джеймс Міранда Баррі», Патрісія Данкер

«Синдбад», пров. А. Борисенко та В. Сонькіну

Через двадцять років після публікації до нас нарешті добрався переклад одного з найвідоміших романів Патрісії Данкер, британської письменниці, сліди перекладу якої на російську можна виявити десь в нульових, коли всупереч усім канонам маркетингу вийшли її «Сім казок про секс і смерть». Дійсно, Данкер - письменниця абсолютно некомерційна, але дуже цікава - тим, як вона вміло поєднує інтелектуалізм з зрозумілим гумором, тим, як спритно вона вміє протягати нитку сучасності в історичні факти, і тим, як добре вона витягує на поверхню не самі очевидні або очевидно забуті історії. Її роман 1999 року «Джеймс Міранда Баррі» - це якраз така прекрасна укладання реальності в романну історію, розповідь про справжнє минуле, яке раптом виявляється цікавіше будь-яких пригод, а її герой - Джеймс Міранда Баррі, жінка, все життя прожила в чоловічому образі і зробила неймовірну кар'єру на зло XIX століття, - в 2019 році опиняється ще потрібніше читачеві, ніж раніше.

«Зварити ведмедя», Мікаель Ніємі

«Фантом Пресс», пров. С. Штерна

Мікаель Ніємі - слідів видання якого на російський майже неможливо виявити, незважаючи на те, що на початку нульових у нас в ідеальному перекладі Руслана Косинкіна виходив найгучніший його роман «Популярна музика з Віттули» - став в рідній Швеції не просто культовим, а всенародним ( якщо не знайдете текст, подивіться хоча б дуже рідну книзі по духу екранізацію). І ось нарешті через багато років російською виходить найсвіжіший його роман, зовсім не схожий на «Віттули», але більш щільний, сюжетний і складний. «Зварити ведмедя» в першу чергу викликає в пам'яті порівняння з найвідомішим романом Умберто Еко. Пастор Лестадіус (реально жив в 19 столітті священик і вчений) і його підручний, хлопчисько-саам Юссі шукають у віддаленій шведської селі вбивцю і гвалтівника, виставивши як хрест логіку і дедуктивний метод проти темряви і забобонів. Але там, де у Еко відкривалися глибини міркувань про сміхової культури, Ніємі йде в розмову про любов до слова і книгам в цілому, і в ці моменти його роман - мало не сам собою рітмізуясь, вибудовується в звучну щільність, таку характерну для стилю Ніємі . «Зварити ведмедя» - літературна подія хоча б тому, що Ніємі так само, як свого часу Еко, вдалося збалансувати в одній історії без жодного крену і захоплюючий сюжет, і великий - але не пихатий - розмова про важливе.

«Неспокійні», Ліза До

МІФ. Проза, пров. С. Карпова

В сучасній американській літературі можна знайти багато історій про самотніх, нащетинилися хлопчиків - від, скажімо, «Щеглов» до старанно Похвалений усіма недавнього дебюту Томмі Оранжа There There. В іммігрантських історіях, заснованих на неодмінному лобовому зіткненні культур, тут теж не бракує, причому історії ці можуть бути самого різного калібру: від паутінчатой прози червня Лі до рубаних аксіом Селести Інг. Тому роман Лізи До виділяється зовсім цими двома вже обкатаними темами: хлопчик без мами, чужий серед чужих. Історія Дьомін / Деніела - американця, але китайця, сироти з декількома наборами батьків і рідних - історія набагато більш універсальна, ніж здається на перший погляд. Це розповідь про пошук себе в собі і про те, як важливо під час цих пошуків знайти щось, що тримає на плаву саме тебе - як музика для Дьомін, якій надзвичайно багато в романі, - щоб стараннями інших людей не піти під воду назавжди .

«Ка», Джон Краулі

«Азбука-Аттікус», пров. Е. Ліхтенштейну, редактор і автор коментарів М. Назаренко

Романи Краулі, напевно, краще за все буде назвати медитативним інтелектуальним фентезі. Російському читачеві вже відомий його роман «Маленький, великий» - товсте книжкове подорож в країну ельфів, з якого лише зрідка присвячувати якийсь натяк на звичну нам реальність. «Ка» - такий же неспішний і досить товстий роман, в якому є все, за що шанувальники і цінують цього автора. Незвичайний центральний голос (головний персонаж - ворон, скуштувавши в багатьох сенсах загальної премудрості), вічне переломлення реальності (нелюдський погляд на людське) і стирання кордонів між часом. Однак в цьому романі Краулі чи не вперше дозволяє собі розмахнутися до розмірів літературної енциклопедії, раз у раз вдаряючись в опис світової історії - розповідаючи щось про легендах стародавніх індійців, то про громадянську війну в Америці. Це не найлегший читання, Краулі робить поблажливості для поспішного читача, але читання цілком собі захоплююче - це історія світу, розказана абсолютно неісторично.

«Гномон», Нік Харкуей

«АСТ», пров. Е. Ліхтенштейну

Дуже впевнений фантастичний детектив про життя під ковпаком нейронних мереж. «Гномон» відкривається доповіддю інспектора Міліккі Нейт, яка абсолютно щиро (і це підтверджують сотні програм, які аналізують руху її лицьових м'язів), вірить в те, що загибла під час допиту громадянка (і, можливо, дисидентка) Діана Хантер загинула зовсім випадково. І Система, в яку всі ревно вірять, тому що вона механічно прозора (і при цьому невловимо нагадує уряд з «1984»), вже точно не має до цього ніякого відношення.

Однак інспектору Нейт доведеться зануритися в пам'ять всіх так чи інакше пов'язаних зі смертю Хантер людей, ну і, звичайно, з'ясувати, що не все так просто в епоху загального інтернетного рівності і братерства.

«Третій шлюб», Костас Тахціс

«Огі (Об'єднане гуманітарне видавництво)», пров. А. Ковальової

Ще одна важлива літературна подія осені - вихід збірки прози класика сучасної грецької літератури Костаса Тахціса, куди увійшов найвідоміший його роман «Третій шлюб». Можна довго говорити про значення Тахціса для грецької словесності і про те, як завдяки йому заново ліпилася і формувалася культура післявоєнної Греції, але про все це можна дізнатися з дуже цікавих передмов до збірки редактора і перекладача. Тут же варто згадати про те, що «Третій шлюб» - це та сама сімейна сага, яку ми вишукуємо в літературі не тільки з часів «Неаполітанської квартету» Ферранте, але і норвезької письменниці Анни Рагде, та й в цілому будь-якого товстого роману, мова в якому йде про життя самої простої сім'ї на тлі різного роду історичних подій. Роман «Третій шлюб» - це така історія кількох поколінь однієї афінської сім'ї, дуже зрозумілий розповідь про бабусь, мам, синів, тіток і сусідів, галасливий, смішний, страшний, сумний і дуже, дуже живий.